《中新绘画，东西荟萃》

写在“墨韵华风”—中国-新西兰绘画艺术展之际（二）

新西兰七彩中国文化传媒集团---和志耘

在新西兰-中国建交四十二周年到来之际，中国文学艺术基金会, 新西兰-中国友好协会,新西兰七彩中国文化传媒集团，新西兰邓里文化艺术基金会共同主办 “墨韵华风”:中国-新西兰绘画艺术展将于2014年11月10日-24日在新西兰惠灵顿的新西兰美术馆举行。

参展的作品除来自中国美术家的作品外,也有来自新西兰的当代顶级绘画大师们的原作和真迹。BILLY APPLE / 比利 . 艾普 , NIGEL BROWN/奈吉尔 . 布朗 , GERRY COPAS/ 杰瑞 . 考帕斯 , DICK FRIZZELL / 迪克 . 弗雷泽尔 , GAIL HAFFERN/ 盖尔 . 海弗瑞 , RALPH HOTERE / 瑞夫 . 郝迪尔 , COLIN MCCAHON / 柯林 . 麦卡 , ROGER MORTIMER / 罗杰 . 莫蒂默 , MARK USSHER /马克 . 厄谢尔, Craig S. Primrose /克雷格. 普瑞莫斯等人的22幅作品。展览期间，免费向观众开放。

我向大家介绍参展的新西兰的艺术家们

BILLY APPLE (b. 1935)/比利.艾普(生于1935年)

艾普是唯一的一位新西兰艺术家成为了1960年在伦敦和纽约举行的国际抽象派画展的组织者之一。自1981年返回新西兰后，他继续创作着具有超前性质的，且带有极强个性因素的作品。

NIGEL BROWN (b 1949)/奈吉尔.布朗（生于1949年）

布朗专门画连续性的作品。大部分是描写新西兰生活的内容。在过去的40年创作生涯中，在他的作品中，充满了具有极强的个性符号。如方舟，白粉桫椤树， 穿黑色跨栏背心的男人与黑色的狗。这些都是表现主义的作品，通常内含画框结构和英文字母。

GERRY COPAS (b 1952) /杰瑞.考帕斯（生于1952年）

油彩是考帕斯的信息媒介和他创作理念的代言。他流畅，没有空格的文字产生了阻碍，混淆的阅读效果。以其抽象性的创作结果迫使读者反复的回到作品的始点。这一点，很像中国的书法排列。

DICK FRIZZELL (b 1943)/迪克. 弗雷泽尔 (生于1943年)

弗雷泽尔是新西兰最受欢迎的艺术家之一。他可以创作任何主题或形式。他的很多作品看上去很随意。但每一幅作品展示了他娴熟的绘画技术和流畅手法。在他一生的作品中都含有文字内容。自2003年以来，他开始对广告书写得练习产生了浓郁的兴趣。

GAIL HAFFERN (1946 - 2011)/盖尔.海弗瑞（生于1946年，卒于2011年）

海弗瑞博士是一位天才艺术家。是新西兰第一位获得美术学博士的画家（非理论博士）。她的很多作品的完成需要很大的功夫和时间， 而且，没有外来的帮助。她创作的内容大多是地缘上的愤世嫉俗和自我诊断效果。她的作品带有悲观感觉，对真理能否最终胜利的可能性充满了悲观态度。

RALPH HOTERE (1931-2013)/瑞夫.郝迪尔（生于1931年，卒于2013年）

自1972年之后，郝迪尔是新西兰画家麦卡的忠实追随者。在他的作品中包含了文字艺术。他的创作手法通常比麦卡更微妙。他运用打磨工具对不锈钢片进行打磨而呈现文字效果。他创作了很多水彩画作品，其中的内容以文字为主。

COLIN MCCAHON (1919 -1987)/ 柯林.麦卡 (生于1919，卒于1987)

麦卡被认为是新西兰最具有代表性的现代派画家。他是新西兰现代绘画艺术的先驱，大胆的开创了现代绘画方法， 为新西兰的美术界树立了榜样。重复的主题和意象贯穿于他一生的创作之中，将虚拟与现实有机的联系在一起。

ROGER MORTIMER (b 1956)/ 罗杰.莫蒂默 (生于1956)

莫蒂默的作品关注的是过去发生的事情。他运用十五，十六世纪的风格，将当代艺术以文字和地图的形式表现在材料上。观看他的油画作品，人们似乎会从表面上误会认为画中内容的缺失和忽略画中很多微妙的内容。虽然作品看上去老旧，实际上是后现代主义的创作理念，是当代艺术的先锋。

MARK USSHER (b 1975)/ 马克.厄谢尔(生于1975年)

1950年，是新西兰追赶上欧洲和美国进入现代社会的标志年代。生于25年后的厄谢尔， 带着冷静和讽刺目光回望着过去的变化。他带着对过去时光的理解进行创作。 在他的作品中，你可以看到：战争时期的有限环境，新时代的消费品蜂拥问世，彩色杂志的诱惑，绘画广告的普及，对未来的憧憬。同时，还可以看到'快乐的家庭主妇”的形象。以阐述理想女性的普遍特征。虽然不如预期中的完美，但她们在社会中的作用和地位产生了翻天覆地的变化。

Craig S. Primrose QSM  (b.1956)/克雷格. 普瑞莫斯(生于1956)

人民艺术家. 英女皇服务勋章获得者

普瑞莫斯是一位新西兰著名的肖像和风景画家。他以传统的油画材料将现代的创作理念表现出来.他把透明的油料一层一层的精心覆盖在画布上，逐渐地营造出一种厚重的质感. 这一技术现在很少有人使用.自2006以来，他把人物加入到风景作品中,以表示人类与自然的紧密关系.

展览日期：2014年11月10日-11月24日

开放时间：10:00-17:00

展览地点：新西兰美术馆(New Zealand Academy of Fine Arts1 Queens Wharf, Wellington, Phone: 04-499 8807)

联系方式：和志耘先生，电话：09-6302595， 手机：0272274968， 电子邮件：jimhe@vodafone.co.nz

画展得到了新西兰联合报，东方周报, 新西兰华页报，怀卡托周报, 乡音报, 中文周报,天维网, 中国城网, 澳纽网, 新西兰中文网, 新西兰心心网等华人媒体的友情支持.

沃里克·布朗/Warwick Brown（生于1940年）进行艺术收藏和艺术评论写作40余年是新西兰著名现代美术评论家。1976年，他成立了新西兰的第一个艺术收藏馆。此后，又与他人合作，建立多个类似的收藏馆。他现任新西兰艺术杂志董事会董事，报社艺术专栏作家，兼职艺术讲师，艺术拍卖行经理和两个商业画廊经理。除了撰写了众多的文章和画册目录外，他成功出版了四部有关新西兰艺术书籍，最近出版的新书题为《看.本世纪〉（塍鹬，2009）。他是多个艺术比赛的裁判，2000年以后，开始创作绘画。2013年，因为他在艺术上的成就，被新西兰政府授予国家荣誉勋章。

Warwick Brown为参展的新西兰作品撰写前言

有句古老的的英语谚语说：“一张图片胜过千言”。这位作者大概从来没有考虑过这几个字已经呈现为图片了。可以列举出很多符合这段名句的例子。就历史发展和世界文明进化而言，从埃及的象形文字到中世纪的手稿，伊斯兰装饰到中国的汉字。后者发明是基于物体和场景简单的在图纸上的再现。中国的传统艺术的发明和发展，这些字符渲染成为自己的艺术作品。这些杰出的作品今年将在惠灵顿展出。

在新西兰，早在1946年，刻字技术就开始被使用在当代艺术创作中。年轻的柯林.麦卡在他的山水画中寻求着将文字演变为精神主题。起初是在作品中添加标题，短语和语音气球符号。当时是在新西兰的美术领域里掀起革新浪潮。 事实上，其他众多山水画家从来没有想到会这样做画。自此之后，许多麦卡绘画作品， 文字成为了主要的创作元素，如他的<埃利亚斯-实践宗教>和后期的黑白系列。

在初始阶段，流行和概念艺术的发展打开了许多其他使用文字为艺术创作主题的大门。这次的参展作品包括了一些最重要的新西兰艺术家创作的作品，以及一些年轻美术工作者的作品。

流行的主题在厄谢尔《诙谐的熨衣板》作品中得到了完美的体现。通过再现1950年的广告图案，他提醒我们，在那个时候，熨衣板代表了女人在社会和家中的地位。

比利.艾普在他的作品中直接使用了文字。通常与商业化的艺术制作有紧密的联系。如购买和销售，收藏，贸易和易货。与中国书法形成了鲜明的对比。艾普从来没有亲自刻写文字作品。他将设计的稿子交给刻字专家进行制作。

奈吉尔.布朗使用文字作为他作品中的表达元素，通常是把中央图像文字上加框。作为麦卡的学生，布朗追随他，将他的文字诗意化。或者是通过叙事将作品的主题紧密地结合在一起。

盖尔.海弗瑞在她的作品中使用了很多自制的木头字。像罗杰.莫蒂默一样，她对中世纪的文字非常感兴趣。莫蒂默用中世纪的文字模糊地装饰在作品中，比如购物清单和私人信件。海弗瑞的兴趣在于表达文字是行之有效的联络形式。她的哲学理念是最终所有的这些文字都变得毫无意义。用她的话总结为：“一派胡言”。

迪克.弗雷泽尔是新西兰众所周知的具有讽刺性的非专业书法艺术家。他为马路边上的摊位写广告牌。他的艺术创作与麦卡有着千丝万缕的联系。因为他受到了麦卡创作理念的启发，在为郊区的零售商户写广告牌时，通常是在黑板上书写白色文字。

杰瑞.考帕斯使文字创作成为一种具有抽象性的建构，为那些愿意花时间看他作品的观众慢慢地揭示它的意义。正如西方的观众在欣赏中国书法和水墨画时，必须以形解意，而不能以意解意。所以考帕斯作品构成是用形式占主导地位的。一旦了解了寓意，意义就转为主导地位。

由瑞夫.郝迪尔一幅作品也包含在本次展览中。他的水彩画松树系列是根据新西兰诗人比尔.马哈尔的诗创作而成的。这套在画纸上创作的系列作品与麦卡的《实践宗教》系列如出一辙。毫无疑问，郝迪尔受到了麦卡的影响，使得他决定将文字作为他的作品中的主题。严格地讲这是一幅抽象主义作品。

还有许多其他本地的艺术家正在或已经在他们的艺术作品中加入了文字元素。其中最著名的艺术家有：鲁道夫.高帕斯，伊恩.史葛，罗伯特.埃利斯，彼得. 鲁滨孙和约翰.雷诺兹。一个综合性的以新西兰文字元素为主题的美术展览将是一个令人兴奋，具有多样化性质的，值得尝试的突破。

沃里克·布朗

新西兰国家荣誉勋章